The day was cloudy but warm, around 10°C. I was heading out to do a bit of weeding and edge trimming. Didn't get far. A deer was browsing on the edge of the lawn next door. She stopped to look at me for a long while, not alarmed, just as if she was memorizing my face; "I'll know you next time." And she waited while I went for the camera and took a dozen photos, then went back, calmly, to doing her own edge trimming.
"Are you the one who grows those delicious hostas?"
Posed against a neighbour's truck. With cherry blossoms.
And I left her to graze in peace. The weeding can wait.
~~~~~~~~~~~
Un bonito dia de primavera; no llovía, no hacía frio, aunque el cielo permanecía nublado. Un buen dia para trabajar en el jardín, y salí con la intención de arrancar hierbas malas y recortar los bordes. Y al abrir la puerta, vi la vendadita, pastando en el césped del vecino. Se detuvo para mirarme, sin temor, más bien como si memorizara mi cara: —Te conoceré a la próxima vez que nos encontramos. ¿Eres la que cultivas esas hostas tan deliciosas, no? — Esperó a que fuera por la cámara y se mantuvo quieta mientras saqué una docena de fotos, luego volvió a comer tranquilamente.
La dejé en paz. El trabajo jardinero puede esperar.
Sparrows are omnivorous. Insects, spiders, seeds, fruit, grains ... And in the spring, they like a salad of fresh, green sprouts.
~~~~~~~~~~~~~
Un par de gorriones gorridorados, disfrutando una ensalada primaveral. Comen de todo; insectos, arañas, semillas, frutas ... Y en la primavera, les gustan los primeros brotes verdes.
Outside my kitchen window, the mock orange and the hydrangea show off new leaves; beside the carport, the perfume of purple hyacinths greets me and the bleeding hearts, tall now, have new flower buds. Inside, a column of tiny ants marches from a crack in the baseboard, and climbs into the cat's dish. Spring is officially here.
I checked out Tyee Spit, hoping for Indian-plum flowers. Not yet; not even buds so far. But there are others:
Oregon grape, Mahonia nervosa.
Pussywillows, Salix sp.
Purple dead nettle, Lamium purpureum. "Dead", because it doesn't sting. A member of the mint family.
Coming right along.
~~~~~~~~~~~~~~
Afuera de mi ventana, las hortensias y el filadelfo (Philadelphus sp.) estrenan hojas nuevas; al lado de la cochera, el perfume de los jacintos morados llena el aire y en los corazones sangrantes (Lampnocapnos sp.), ya grandes, las primeras flores empiezan a abrirse. Y en casa, una columna de hormiguitas sale marchando de una grieta en el rodapié y se interna en el tazón de la gata. Es oficial; estamos en primavera.
Fui a Tyee Spit, en busca de las flores de "Ciruelo de indio", Oemleria cerasiformis, uno de los primeros arbustos en florecer; pero no, ni siquiera encontré botones. Pero había otras flores:
Fotos:
Uva de Oregon, Mahonia nervosa. Produce bayas moradas, buenas para jaleas.
Las flores de sauce.
Ortiga muerta purpúrea, Lamium purpureum. "Muerta" porque no irrita la piel, como lo hacen las ortigas "verdaderas". Pertenece a la familia de las mentas, o yerbabuenas.
Where the Campbell River reaches the salt chuck, it opens out into a series of sloughs and mudflats, prime fishing and dabbling sites for waterfowl and seals. At the outer end, Tyee Spit forms a long, flat barrier, leaving only a narrow exit to the Strait. Its shores are stony; clean, round stones, without seaweeds or shell remnants. The currents are strong here, just south of the exit from Seymour Narrows, where they reach up to 15 knots (28 km/h), and then compete here with the outflow from the river. The water is salt, then fresh, then salt as the tide rises and falls. A challenging environment for little sea creatures. I have never seen a crab here; there are no marine snails, no barnacles.
Yesterday the tide was lower than I'd ever seen it here. On the inner side of the spit, down by water's edge, larger rocks, placed there to support a bird lookout, had barnacles and bits of green alga. I walked down to look. And turned over a chunk of old cement.
The community underneath looked like those tiniest snails that cover the rocks on other beaches, but these were dancing.
Stubby isopods, Gnorimosphaeroma oregonensis. The name is bigger than a half dozen of these.
Stubby isopods roll into a ball when they're disturbed, like the pill bugs in my garden.* The babies, rolled up, may be only 1 mm. in diameter; little, round grains of sand. A big male, stretched out, can reach up to 1 cm. The ones in this group are smaller; all females.
It's spring; party time, time to find mates and start the next generation. For the stubby isopods, that means sex changes and harems. The baby isopod hatches as a female. She becomes a member of a harem "owned" by one male, produces one brood, then begins a series of molts which transforms her into a male, ready to find his own harem of immature, smaller females. If the harem's male is removed, or dies, the dominant female in the group becomes a male to take his place.
Zooming in.
Mature stubbies have 7 pairs of legs; the babies only have 6. That's all I can count on any of these. They have compound eyes, visible on a few in this photo.
Years ago, I made a video of a baby, 1 mm. long:
I carefully replaced the rock in the same position. And the tide was coming in.
*New word: conglobate: to roll up into a ball.
~~~~~~~~~~~~~
Donde el rio Campbell llega al oceano, se extiende, formando lagunas y pantanos, un sitio ideal para aves acuáticas y, donde llega la marea, para focas. En el extremo la lengua de tierra Tyee encierra todo, dejando solo una salida angosta hacia el mar. Las costas de esta lengua son de piedra limpia, sin algas marinas ni restos de conchas. Aquí los corrientes son fuertes; justo al norte el agua sale del estrecho Seymour a unos 15 millas náuticas por hora, y aquí en la boca del rio, se duplica. El agua es salada, luego dulce, luego salada ... según sube y baja la marea. Es un habitat algo difícil para las criaturitas marinas. Aquí no he visto nunca un cangrejo; no hay caracoles marinos, no hay bálanos.
Ayer la marea estaba la más baja que he visto en este sitio. En el lado interior de la lengua de tierra, el lado que da al rio, unas piedras grandes, colocadas para sostener un puesto de observación de aves, llevaban bálanos y algas verdes. Bajé al borde del agua para mirarlas. Y allí levanté un pedazo viejo de cemento.
Las criaturas que se encontraban abajo de ese cemento se parecían a los caracolitos miniaturos que cubren las rocas en otras playas isleñas. Pero éstos bailaban.
Los isóopodos cortos se hacen una bolita cuando se sienten en peligro, al igual que las cochinillas en mi jardín. Los bebitos, hechos bola, pueden medir solamente 1 mm de diámetro, mientras que un macho grande puede extenderse hasta 1 cm. Los isópodos en este grupo son más chicos; todas son hembras.
Escribí, en 2011, sobre unos que encontré en la playa de White Rock:
Estamos en primavera; temporada de fiestas, dias para buscar pareja y empezar la nueva generación. Para los isópodos cortos, eso incluye harenes y cambios de sexo. El isópodo infantil nace como hembra. Forma parte de un harén controlado por un macho, produce una cría, y luego empieza una serie de mudas que la transforma en macho, lista para buscar su propio harén de hembras. Si se pierde, o si se muere el macho de un harén, la hembra más fuerte se transforma en macho para desarrollar su función.
Foto: viendo más de cerca.
Los isópodos adultos tienen 7 pares de patas; los juveniles solo tienen 6. En esta foto solamente veo 6 animales con 6 pares. Tienen ojos compuestso, visibles en algunos en la foto.
Video: hace años hice este video de un isópodo que medía alrededor de 1 mm.
Después de sacar unas fotos, volví el pedazo de cemento a su sitio cuidadosamente. Y venía subiendo la marea. Todo estaba bien en su mundito.
I was standing in the snowy forest, nose to a tree trunk, when a woman came over the hill. She called out to me, "Where's the trail?" Without turning away from my bit of old bark, I pointed; over there, to my right, her left. She nodded, then backtracked before turning towards the trail, giving me a wide berth; there are weird people in this forest, don't get too close.
I never get tired of looking at lichen. Not weird at all. Here's what I was looking at:
Cladonia, standing tall. There are also some tiny white barnacle lichens. Zoom in.
~~~~~~~~~~~~~~
Yo estaba parada en medio del bosque, mirando muy de cerca, a unos escasos centímetros, el tronco de un árbol, cuando una mujer apareció subiendo la cresta del cerrito atrás de mi árbol. —¿Dónde queda el sendero? — me gritó; la nieve lo había escondido y estábamos las dos en nieve sin huellas. Apunté, sin alejarme del tronco; allá a mi derecho, a su izquierda. Inclinó la cabeza, y luego volvió sobre sus huellas una poca distancia antes de dar vuelta hacia el sendero; en estos bosques hay gente extraña; hay que evitar contacto.
Yo nunca me canso de observar los líquenes. No hay nada extraño en eso.
Esto es lo que miraba, allí en ese tronco:
Liquen, del género Cladina, probablemente liquen de los renos, Cladina portentosa.
Estos son "copa de duende", Cladonia sp. Se ven las pequeñas escamas, que parecen hojas, y los cuerpos fructíferos, como copas sobre un pedestal.
Cladonia sp. Además hay unos líquenes muy pequeñitos, formandos botoncitos redondos, blancos. Hay que mirar de cerca.
In that halfway time between winter and spring, when it doesn't know whether to rain or snow, when clouds come and go, giving glimpses of blue sky and sunshine that never last. At Eve River (Parallel 50.3°N.) the snow was ankle deep, crusty on top, melting into the mud underneath. New snow dusted the hilltops; on the lower slopes, the trees had shed their load, standing with only their feet covered by the white blanket.
Up top, the trees looked like groups of walkers. On their way somewhere; to a "happening" (old word from the 60s) on the far side of the hill?
No-name hill, 1200 m.
~~~~~~~~~~~~~
Era esa temporada "a medias", cuando el dia no se decide si va a llover o a nevar, cuando las nubes van y vienen, dejando aparecer por momentos el cielo azul. Por momentos, nada más. En el rio Eve, al Paralelo 50.3°Norte, la nieve llegaba a mis tobillos; congelada y sólida en la superficie, derritiéndose, mezclándose con el lodo debajo. En los cerros, había nieve nueva, pero en las laderas ya no se veía en los árboles; solo les cubría los pies con su cobija blanca.
Allá arriba, los árboles parecían grupos de caminantes. ¿A dónde iban? ¿Hubo algún evento al otro lado de la cumbre?
Foto: desde el rio, mirando un cerro sin nombre, 1.200 m. de altura.
Every now and then I come across these huge, messy, broken mushrooms. They're dark brown, sometimes almost black, almost shapeless, looking like stacked cow pies. And they hide in the darkest corners of the forest, where they blend in with crumbly, rotten wood, or the duff at the roots of old trees.
We came across a couple on top of a stump where trees have been felled, allowing sunlight to penetrate. And these still have kept their shape.
Old Dyers' polypore
Second stack.
And they are intact enough to show the bands of darker colour near the edges.
I've posted photos of a typical messy one, a couple of years ago:
Stacked cow pies.
I gave up trying to identify this one. Another one I found later, with yellow bands and all, I just called "shelf fungi".
Taken with flash. Without, I couldn't see the yellow.
I keep looking for unbroken examples and never seem to find any. But actually, I have, and didn't realize it; when I finally identified the latest ones as Dyer's polypores, Google came up with hundreds of photos. Except that mostly, this is not what they look like. Young, they're pale brown, with yellow or white edges and bands. I've probably seen them many times, thinking they were possibly turkey tails. Large turkey tails; Dyers' polypores grow up to 30 cm. across.
These mushrooms are durable; the big, dark ones I've been finding are last year's fruiting bodies.
When the mushroom first emerges, the entire surface is covered in velvety yellow tissue that stains brown immediately when touched. This is the mushroom’s actively growing surface. As a testament to this fact, the stains on the tissue don’t last long; within an hour or two bruised areas become bright yellow again as new growth covers up the injury (amazingly, this can happen even after a mushroom has been picked). (FungusFactFriday)
I'll try that on the next "yellowish, velvety blob" I find.
~~~~~~~~~~~~~~~
De vez en cuando encuentro unos hongos muy grandes, medio desbaratados, de color café oscuro hasta casi negro. A veces es difícil identificarlos como hongos; más bien parecen madera podrida. Y se esconden en los sitios más oscuros del bosque.
Encontramos dos encima de un tocón cerca de donde habían caído unos de los árboles, dejando entrar unos rayos de luz. Y éstos todavía se mantienen casi enteros.
Fotos:
1, 2. Phaeolus schweinitzii, el poliporo de los teñidores. Hasta preservan las bandas de color.
3. Hace dos años, subí esta foto de uno más típico. No pude identificarlo.
4. Luego encontré éste, y con el flash se veían las bandas amarillas. Hongo repisa, dije, sin saber la especie.
Siempre estoy buscando ejemplares enteros, sin encontrarlos. O así pensaba. Resulta que los he visto muchas veces, creyendo que eran "colas de pavo". Una vez que identifiqué estos últimos como
Phaeolus schweinitzii, Google me dió cientos de fotos. Lo que pasa es que normalmente no se parecen a estas masas oscuras. Nuevos, son hongos de un color café claro o hasta crema, con bordes y bandas blancas y amarillas.
5. Un poliporo de los teñidores joven; esta foto la encontré en iNaturalist, y es uno de docenas registrados muy cerca de aquí.
6. "Los cuerpos fructíferos nuevos son apenas unas masas amarillentas, aterciopeladas." (FFF) Esta foto fue tomada por Michael Kuo, (MushroomExpert.com)
Los hongos no desaparecen al final de la temporada; los que están completamente cafés son los del año pasado.
Al principio, cuando el hongo apenas brota, toda la superficie está cubierta de terciopelo amarillo, el cual se vuelve café de inmediato al tocarlo. Esta es la superficie que está en crecimiento activo, lo que se puede comprobar viendo que las manchas en el tejido no duran; dentro de una o dos horas las areas entintadas vuelven a recuperar su color amarillo brillante, con tejido nuevo que cubre la parte dañada. (Sorprendentemente, esto puede ocurrir aun cuando el hongo ha sido cortado.) (FungusFactFriday)
Voy a hacer la prueba en el próximo "masa amarillenta, aterciopelada" que encuentro.
A sunny afternoon, almost spring. The lawn is green, the flower beds and veggie garden still bare. Seedling pots laid out, with seed packets promising summer goodies. Under the shrubbery, scuffling through last year's leaves, pecking at loose soil, gathering seeds tossed by the homeowner, the lbbs (little brown birds) are celebrating. Bouncing, hopping, scratching, chattering. They take turns at the birdbath. Some call from the trees overhead. Hummingbirds zip here and there, perch momentarily on the tips of bare branches, zip away again.
We sit on the far side, under the deck. When we stand, the birds melt into the shrubbery, waiting silently until we sit down again.
The camera sees better than my old eyes do. They're all lbbs until I see the photos on the computer screen. Then they become white-crowned, gold-crowned, fox sparrows, juncos. Then the colours show up; green, red, gold.
House finch?
Glittery green Anna's hummingbird female.
It almost looks like she's standing on air.
Fox sparrow and junco.
This one has an orange head and throat.
Three lbbs. Fox sparrow, junco, house sparrow?
The fox sparrow's "breast is heavily streaked with inverted 'V's; ... and the lower mandible is yellowish."
Golden-crowned sparrow.
~~~~~~~~~~~~~~~
Pájaros en el jardín ...
Es una tarde asoleada, a principios de la primavera. El césped está verde, los jardines — flores y verduras — siguen desnudos. Macetitas ya sembradas, con sus paquetes respectivos anunciando las delicias prometidas para el verano. Bajo los arbustos, revolviendo las hojas muertas del año pasado, picando la tierra suelta, juntando las semillas ofrecidas por el dueño de la casa, los pajaritos (LBBs, los llamamos en inglés; pajaritos cafés) celebran el dia. Saltan, brincan, rebotan, parloteando constantemente. Toman su turno en el baño o llaman desde lo alto de un árbol. Los colibríes van y vienen, se paran por un momento en el mero punto de una rama, vuelven al aire y desaparecen.
Nosotros nos sentamos debajo de la terraza, al lado opuesto del césped. Cuando nos paramos, los pájaros se esconden entre los arbustos, y se mantienen en silencio hasta que nos sentamos de vuelta.
La cámara ve mejor que mis ojos viejos. Todos los pájaros son LBBs hasta que los miro en la pantalla de mi computadora; entonces resultan ser gorriones de cabeza blanca, de cabeza dorada, zorruno, o juncos. Entonces aparecen los colores: rojo, verde, amarillo ...
Fotos:
Carpodaco doméstico, creo.
Colibrí Anna, hembra
Parece estar parada en el aire.
Gorrión zorruno y junco.
Este tiene la cabeza anaranjada.
Tres LBBs. El gorrión zorruno (Passerella iliaca) "tiene el pecho marcado con formas de V invertidas ... y el pico inferior es amarillo."
Just a puddle beside the trail. Down at human level, all was dim and brown, mud and dead leaves, lichen-coated but otherwise bare alder trunks, more mud ... I had to keep my eyes on the ground, watching my step; it could be slippery underfoot or the mud could suddenly be ankle-deep. And then, a glimpse of blue sky and sunshine far above. Somehow, it made the air feel warmer.
~~~~~~~~~~~~~
Bajo mis pies, en el lodo, brilla el sol.
En el camino, al nivel de mis ojos, todo era penumbra, colores oscuros; lodo y hojas muertas, troncos cubiertos de líquenes, más lodo ... Tenía que mantener la vista en el suelo, mirando donde ponía el pie, pues el sendero bien podría estar resbaloso, o el lodo podría de repente llegar a mis tobillos. Y luego, un charco, con agua, ofreciendo un reflejo del cielo azul y la luz del sol allá arriba. De alguna manera, hasta hizo que el ambiente se sintiera menos helado.
Tomorrow, I said. Ten days ago. Sorry about that. I've been feeling my age, shut in watching the rain through my windows, unable to manage a post. Better now, I think. And the sun came out yesterday, too.
I met this raven and its mate at the rest area beside Roberts Lake; I've seen the two there before several times, always in the same tree overlooking the picnic tables. I had a can of cocktail weiners in the car, emergency rations in case of car trouble; I shared it with the ravens. (They got most of them; I ate three.) When there were none left, this raven gave me a disapproving glare, as if I had been holding out on them.
"Is that all? Stingy!"
~~~~~~~~~~~~~~
Hace diez dias, otra vez, sin dar señales de vida. Lo siento; a veces los años pesan. He estado encerrada, viendo llover fuera de mis ventanas. Pero voy mejorando, creo, y ayer salió el sol.
Encontré un par de cuervos grandes (Corvus corax) en la zona de descanso al lado del lago Roberts. He visto esta misma pareja allí varias veces, esperando siempre en el mismo árbol cerca de las mesas de picnic. Tenía una lata de salchicas de cóctel en el coche, parte de mis raciones de emergencia, para cuando tenga algún problema en el camino, y las compartí con los cuervos. (Yo solo me comí tres; los cuervos tuvieron todas las demás.) Cuando ya no había más en oferta, este cuervo me fijó con un ojo acusador, como si yo les estuviera estafando.
I've been unable to post for over a week. Now where was I? Oh, yes; looking at mushrooms and lichens. And some rocks.
These are the last of the small finds on that hillside of mossy rock, sorted by age; fresh and new, old, ancient.
A very tiny mushroom, with moss, old Douglas-fir needles, and a bit of ice.
Leaf lichen and dry twig, both bleached almost white.
Lichen, by the time we notice it, is always old, having grown so slowly, a few millimetres a year.
Ancient, coming to us from the time of bouncing mountains: green veins in the rock, squeezed out like when I fix a broken pot and put on too much of the glue.
Pale pistachio green rock ooze. They tell me it's epidote.
Another vein, and some sprinkles.
And tomorrow, if all goes well, I can move on to the Deer Falls side hills.
~~~~~~~~~~~~~~~
Hace más de una semana que no he podido hacer un post. Y ahora, ¿dónde estaba? Ah, sí; mirando hongos y líquenes. Y unas rocas.
Estas son las últimas de las fotos que saqué en esas rocas envueltas en musgo. Las he organizado según la edad; algo fresco, algo viejo, y lo viejísimo.
Un hongo muy pequeño, con musgos, hojas de abeto de Douglas, y cristales de hielo.
Una rama rota, muy seca, con sus líquenes foliosos, todo blanqueado hasta volverse casi blanco. Los líquenes, crecidos hasta llamarnos la atención, siempre son viejos, ya que crecen tan despacio, al son de uno milímetros por año.
Y viejísimo, ya que nos llega desde la juventud de las montañas; venas de roca verde, exprimida de entre la piedra mayor mientras se enfriaba.
Otra vena, y gotitas.
Siguiente: otro cerro, éste cerca de las cataratas Deer.
Nests full of eggs. Eggs that look like dried beans. And some like little buttons. Nests a half-centimetre across. Eggs that will give rise to no birdies.
Bird's nest fungi, of course. And the "eggs" are spore cases.
Nest found near Echo Lake.
These are growing on a dry twig, very dead, broken from its dead tree as it came crashing down onto an exposed hillside, all mossy rock. The nest is white and hairy on the outside. (Hard to see; the sun was too bright for my pocket camera.) And the spore cases are clustered inside, brown and slightly kidney-shaped.
Vocabulary: there are always so many words to learn! The nest itself is called a peridium (plural, peridia). And the "eggs" are peridioles. All these belong to the family Nidulariaceae (So many vowels!) from the Latin "nidula" which just means "little nest".
There can be as many as 30 million spores in a single peridiole (Hassett et al. 2015), so an individual bird's nest fungus fruiting body could have more than a billion spores! (AskIFAS, U. of Florida)
Good thing most of them don't find a home, or we'd be buried under mountains of tiny bird's nests!
These next ones are growing on a broken branch in shady woods.
Nest found near Elk Falls.
Here, the peridioles are plump round disks, off-white to brown. Quite a few have already left the nest; you can see them on the log.
I think, going by the brownish outside of the nest, and the colour of the peridioles, that these may be Nidula candida, the common gel bird's nest; it grows on rotting wood or on soil. The first one above may be Nidula niveotomentosa, the white-barrel bird's nest, which grows among moss and bracken ferns.
~~~~~~~~~~~~~
Nidos llenos de huevos. Huevos que se parecen a frijoles. O a botoncitos. Nidos que miden un escaso medio centímetro. Huevos que no van a producir pajaritos.
Son los hongos "nido de pájaro". Y los "huevos" son saquitos de esporas.
Fotos:
1. Hongo nido cerca del lago Echo. Estos crecen en una rama seca, muerta, separada de su árbol muerto cuando éste cayó encima de una roca cubierta de musgos. El "nido" es blanco, y su exterior es peludo. (Algo difícil de ver en esta foto; el sol estaba demasiado fuerte para mi camarita de bolsillo.) Los sacos de esporas en el interior son color café, con una forma parecido a la de los frijoles secos.
Vocabulario: ¡Siempre hay tantas nuevas palabras! Los nidos se llaman "peridia" (sing. peridium). Y los "huevos" son peridiolos. Estos hongos pertenecen a la familia Nidulariaceae. (¡Tantos vocales!) La palabra viene del latín; nidula, o sea niditos.
Puede haber hasta 30 millones de esporas en un solo peridiolo (Hassett et al, 2015) por consiguiente un solo ejemplar del hongo nido de pájaro podría contener más de un millón de millones. (AskIFAS, U. de Florida)
Por suerte, la mayoría no encuentran sitio donde establecerse, o si no, estaríamos sepultados bajo montañas enteras de honguitos!
2. Estos están creciendo sobre una rama podrida en la sombra de un bosque denso. Aquí, los periodolios son disquitos gorditos y redondos, de color blanquisco hasta marrón. Muchos ya han saltado del "nido"; se ven esparcidos alrededor.
Creo, debido al color café del exterior y el color de los periodolos, que estos son de la especie Nidula candida, que crece en madera podrida o en el suelo. El primero, creo que pertenece a la especie Nidula niveotomentosa; éste crece entre musgos y helechos.
Ways of Enlichenment's 2010 list of Macrolichens of British Columbia includes 69 species of Cladonia lichen. They are all very similar, starting off as small scales, then developing the fertile clubs and pixie cups. They bear intriguing common names: Scantily Clad Pixie, Singing Pixie, the Bighorn and the Biggerhorn Pixie, the Troubled, Wounded, Starving, Imponderable, and Card-carrying Pixies ... Many need either/or chemical tests or microscopic examination for a definite identification. Fine by me; I'm content to look and wonder.
In a protected dip in rock covered by Hoary Rock moss, I found these Cladonias:
Fruiting bodies, top view.
These are the typical "pixie cups"; a goblet on a stalk, here the cups are lined with tiny pink and green granules, the fruiting bodies, aka propagules, called soredia. A slight touch is enough to dislodge them; then each one, a few cells each of fungus and alga, finding itself in a suitable spot, will become a new member of the colony.
Around the base of these stalks (the podetia) are the squamules, or scales; like tiny green leaves with scalloped edges.
A step away, more exposed, where the sun reached sooner, and where there was some soil on top of the rock, some of the Cladonias were long and spindly. A different species, probably; these lichens grow in mixed groups.
The whole stalk is covered by these granules.
Here the scales are tiny, dry and shrivelled, although the moss is still damp.
And then there were these, in a shadowy forest, growing on very wet, rotting wood;
An almost poisonous-looking green.
On these, the granules cover everything; the scales and the stalks, top to bottom. I don't see any cups or red tops.
Typical Cladonia stump.
~~~~~~~~~~~~~~~~
El sitio web "Ways of Enlichenment" tiene un catálogo de los líquenes de Columbia Británica, hecha en 2010; incluidas hay 69 especies de los Cladonia. Todos son muy similares; empiezan la vida como escamas miniaturas, y luego se desarrollan los cuerpos fructíferos, los tallos y las "copas de duendes". Llevan nombres comunes fascinantes (en inglés): El Duende semi-desnuda, Duende Cantante, el Duende de Cornamenta Grande, y el de Cornamenta Más Grande, el Problemático, el Herido, El Hambriento, el Imponderable, y el Poseedor de Tarjeta de Identidad ... Para identificarlos con alguna certeza se necesita o una prueba química o un examen microscópico o ambos. No importa: yo estoy contenta con admirarlos.
En un sitio protegido entre las rocas cubiertas de musgo, encontré estos líquenes Cladonia. Estas son las típicas "copas de duendecillo"; un cáliz con su soporte; aquí cada copa está cubierta por dentro y en el borde de pequeños gránulos, que son los cuerpos fructíferos, llamados soredios. Con solo un leve contacto, se desprenden y cada uno, compuesto de unas pocas células de hongo y de alga, al encontrarse en tierra, formará un organismo nuevo. Alrededor de la base de cada tallo se ven las escamas; parecen hojitas verdes con los bordes ondulados.
A apenas un paso de distancia, más expuestos al clima, donde les llega más el sol, y donde hay un poco de tierra sobre la roca, algunos de los Cladonia son altos y delgados. Probablemente sean una especie distinta; los Cladonia crecen en comunidades mixtas. Aquí las escamas están secas y arrugadas, aunque el musgo sigue húmedo.
Estos crecen en un bosque en sombra, sobre madera podrida, bien mojada. En estos, los gránulos cubren todo; los tallos y las escamas también. No veo copas ni puntas rojas, que tienen otras de la especies de Cladonia.
I promised lichens for today, but then I saw this:
First skunk cabbage of the year.
I scrolled back through several years; the first skunk cabbages I found each year showed up from the end of March through mid-April. This one is a whole month early.
Lichens tomorrow.
~~~~~~~~~~~~~
Les prometí líquenes para hoy. Pero ayer vi esto; una linterna de pantano, Lysichiton americanus, una de dos en una zanja. Muy temprano, me pareció, y busqué en años anteriores; las linternas brotaron siempre entre finales de marzo hasta mediados de abril. Estos llegaron un mes entero antes de su tiempo acostumbrado.
In the shade and along the edges, where the sun had just managed to reach the moss, each little plant carried this fringe of ice crystals on the thread-like tips of the leaves. As it dries, it starts to turn brown, and wears a fringe of white fur.
Sun-warmed moss.
This, I think, is Hoary rock moss, aka Woolly Fringe-moss, Racomitrium lanuginosum. The leaves are up to 3 mm. long, and each ends in a short, clear bristle, which gives it that wooly look.
One moss plant, one pixie-cup lichen,
Zooming in, about half the length of each leaf is green; the rest is that white bristle tip.
Lichens tomorrow.
~~~~~~~~~~~~~~~
Estos son los musgos más comunes que cubren las rocas de las fotos que subí ayer.
Un musgo muy pequeño, aquí con las puntas de las hojas congeladas. En la sombra, y a los bordes, donde el sol apenas les había llegado a alumbrar, cada plantita llevaba cristales de hielo en los hilos que forman la punta de cada hojita.
Aquí, ya les calentó el sol. Esto, creo, es el musgo "Lanudo" Racomitrium lanuginosum. Las hojas miden hasta los 3mm. y cada una termina con un pelo semi-transparente, lo que da al conjunto esa apariencia como de lana.
Muy de cerca: una plantita de musgo, una taza de liquen "copa de duende".
It was such a beautiful day, too good to waste. Coming home from running errands, I dashed inside, grabbed the camera and headed for the hills. Too much of a hurry. I found, too late, that I'd grabbed the wrong camera, one I'd been trying to repair. Luckily, I still had the pocket camera.
When I was a kid on the far side of this island, I liked to sit outside in the stern of our little boat on trips to Tahsis so I could watch the evergreen forests slide by, so dark and secret, so alien, home to cougars and deer, not us. In some spots, high above the water, the solid bones of the mountains rose to the surface; pure rock, without even cracks for the evergreens to force open with their roots. Not bare rock, though. In this wet corner of the rain forests, the rock bore, bears still, a thick cushion of moss.
Once I climbed the hill behind our house. Through a trackless belt of hemlock and Douglas-fir, breaking at the foot of a cliff into dense salal shrubs, then, as the rock repelled even the persistent roots of the salal, the golden moss burst into sunlight. I climbed to the edge of the forest above, and sat on the moss. From there, I was alone in the world; our settlement, a few houses on the shore, was hidden. The sun warmed the moss, and me.
I didn't stay long; we kids had been warned to stay out of the bush after 5, even on long summer days; the evening and night belonged to the cougars.
Now, here on the east coast of the island, on this bright afternoon, I visited a small patch of mossy rock on a steep hillside, pocket camera in hand.
From halfway down the hill. I didn't sit on the moss this time; it was soaking wet.
Staring into the sun. Glints off the water of Mirror Lake. The blue water is Echo Lake. The road below is a logging road.
Nearing the bottom. Dried, winter-bare branches of Scotch broom and oceanspray bush.
The broom is a pestiferous invasive species; I hate to see it settle in on this hillside. But it makes a nice lacey frill on the steep part of the hill, and in summer, when the moss is dry and brown, the broom paints the hillside in bright yellow.
Random shot as I walked. Somehow, this "speaks" to me.
Are those pussywillows at the bottom of the hill? I think they are!
I didn't go down to the road beneath, this trip, because where the climb gets really steep, the moss was soggy and very slippery. Leave that to summer days.
Lichens and moss from this spot, tomorrow.
(The links above ("Tahsis" and "high above the water" take you to a page with photos of the Tahsis hills.)
~~~~~~~~~~~~
Era un dia hermoso, no se podría desperdiciar. Regresando a casa después de hacer unos mandados. corrí a recoger la cámara y salí a prisa para visitar un sitio favorito en el bosque. Me apuré demasiado; descubrí al llegar a mi objetivo que traía la cámara vieja, que había estado tratando de componer. Por suerte, también traía mi camarita de bolsillo.
Cuando era niña, en la costa opuesta de esta isla, me gustaba sentarme afuera en la popa de nuestro barquito cuando íbamos al pueblo de Tahsis. Me gustaba ver como se deslizaban los bosques perennes, tan oscuros, tan secretos; el territorio de pumas y venados, allí nosotros éramos los invasores. En algunos sitios, muy por arriba del agua, el esqueleto de las montañas se descubría; roca pura, sin ni siquiera grietas que los abetos podrían abrir con sus raices fuertes. No era roca desnuda, en este rincón del bosque pluvial; aquí la roca llevaba un grueso cojín de musgos.
Una vez subí la montaña atrás de nuestra casa. Pasé por un bosque sin sendero alguno, un bosque de árboles perennes, los abetos de Douglas y Hemlock, abriéndose al pie de un despeñadero en un matorral denso de los arbustos Gaultheria shallon, y pasado este, llegué a donde el musgo dorado se bañaba por el sol. Subí hasta el borde del bosque superior, y allí me senté en el cojín del musgo. Desde allí me parecía que estaba yo sola en el mundo; nuestras pocas casas al borde del agua estaban escondidas tras los abetos. El sol nos calentaba; al musgo y a mí.
No me quedé mucho rato; nos habían inculcado bien que teníamos que estar fuera del bosque a las cinco de la tarde, aun en esos dias largos de verano; el atardecer y la noche eran propiedad de las pumas.
Ahora, aquí en esta costa del este de la isla, en esta tarde luminosa, visité unas rocas cubiertas de musgo en un acantilado, con la cámara de bolsillo en la mano.
Fotos:
Vista desde la mitad de la bajada. No me senté en el musgo esta vez, pues estaba bien empapado.
Mirando directamente hacia el sol. La luz brilla en el agua del lago Mirror (espejo). Lo azul es el lago Echo. El camino allá abajo es un camino de madereros.
Cerca de este camino, con ramas secas de retama negra y de "espray de oceano", Holodiscus discolor. La retama negra es una planta nociva e invasiva; no me gusta ver como empieza a cubrir este sitio. Pero en invierno hace un encaje en el borde de la roca, y en verano, cuando el musgo está seco y color de café, llena el espacio de un amarillo brillante.
Foto al azahar mientras caminaba. Por alguna razón esta vista me hace sentirme en casa.
Sauces de gatito, o sea los botones peludos del sauce. Lo más distante que llegaba a operar la cámera; no bajé hasta el camino porque el último tramo del declive estaba muy empinado y el musgo empapado estaba resbaloso.
Mañana, habrá líquenes y musgos de este sitio.
(Los dos enlaces arriba te llevan a una página con fotos desde los cerros alrededor de Tahsis.)
There are about 700 species of moss in this area. That's true moss, not counting the peat mosses, about 40 species. (So says my guide book, covering the west coast from Oregon to Alaska. More mayprobably have been found since the book was published 30 years ago. *) "Abundant," add the authors, "showy ... in coastal rain forests."
In simple terms, that means that thick, glowing, green blankets cover the ground, the logs, the rocks, even the trees. Greener and glowier still, on wet days.
At nose height on a stump completely enveloped in several species of moss.
Log blanket.
3 species of moss on the side of a stump.
The dreaded Pacific crocodile.
(Ok, ok, I'll be sensible. Just moss on logging slash.
Two species of moss and a bunch of sporophytes produced by the smaller moss.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hay unas 700 especies de musgo en esta región. Eso sin contar los musgos de turbera, otras 40 especies. (Así dice mi libro guía, que cubre el area desde Oregón hasta Alaska. Como este libro fue publicado ya hace 30 años, probablemente ya se habrán hallado aun más especies.) "Abundantes" —añaden los autores —"llamativos ... en los bosques pluviales de la costa."
En términos sencillos, se puede decir que una cobija gruesa, verde, resplandeciente cubre el suelo, los troncones, las piedras y hasta los árboles. Más verde, más resplandeciente, en estos dias húmedos.
Musgos a la altura de mis ojos encima de un tocón completamente envuelto en musgos.
Un cobertor para un tronco.
3 especies de musgo en el costado de un tocón.
El amenazante cocodrilo Pacífico común. (Disculpas.)
Dos especies de musgo y un montón de esporofitos producidos por el musgo más pequeño.
